در سریال جرم‌محور «بالارد»، اسپین‌آفی از جهان «بوش»، کارآگاه رنهٔ بالارد (با بازی مگی کیو) فرمانده یک واحد رسیدگی به پرونده‌های حل نشده (cold case) در اداره پلیس لس‌آنجلس می‌شود. این واحد تازه تأسیس، زیرزمینی و ضعیف از نظر منابع است؛ اما بالارد به‌جای ناامید شدن، با هم‌تیمی‌هایی همچون زامیرا پارکر، یک نیروی سابق LAPD، و تو-تو — مادربزرگ حمایت‌گرش —، پرونده‌هایی پیچیده مانند قتل مشکوک «جان دو» و جنایت‌هایی از قلب سیستم را دوباره بررسی می‌کند. با بازگشایی هر پروندهٔ قدیمی، او در تار و پود فساد و پنهان‌کاری درون دپارتمان غوطه‌ور می‌شود. حضور هری بوش (تی‌توس ویلیور) به‌عنوان هم‌پشتیبانِ بازنشسته، روحیه‌ای از پیوستگی با سریال پیشین به این فصل می‌بخشد. «بالارد» با بازی محکم مگی کیو و تمرکز بر عدالت و مسئولیت‌پذیری، یک داستان کاراگاهی جدید در دل جماعتی پرتنش ارائه می‌کند. همه ۱۰ قسمت در تاریخ ۹ ژوئیه ۲۰۲۵ به‌طور هم‌زمان در Prime Video عرضه شد